Bufferbiertje (Dutch) The beer that is standing next to the beer you're drinking and serves as a buffer in case you finish drinking your beer before you have a chance to get the barman's attention (literally, buffer beer) Chistra (Breton, France) To go and ask for cider from farm to farm. Gedogen, then, is to take a lenient stance or turn a blind eye to something, like the Netherlands’ gedoogbeleid policy towards soft drugs. This can mean hairdresser OR tasty Dutch kebab with chips, cheese and salad! “Dat was geen gesneden koek” This is a hearty expression of satisfaction after a job well done or a hard day. You might also like: 20 More Amusing Dutch Words, Kruimeldief I believe means Vacuum Cleaner and literally translates as Crumb Thief xD. Here are some funny Dutch words and phrases I’ve learned so far. Why that’s “eikel” – which can also mean jerk/asshole/dickhead!!). It’s used to describe anything that evokes feelings of coziness, enjoyment or feel-good vibes. The Dutch have a lot of unique and sometimes cryptic sayings or “ uitdrukkingen ” to describe daily situations. Schoonmoeder Like “nit picker” I guess. Windhond, courtesy of Laura Frame Illustration. Don’t fret, it means “sample”. Best used after removing your shoes or sitting down for the first time in hours. Known for their logic, the direct Dutch translation for polar bear is “ice bear”. Try not to get them confused , Or “oil balls” – a festive dough-based treat, traditionally eaten at New Year. and Goodbye in Dutch! Expatica uses technology such as cookies and scripts to personalize content and ads, provide social media features, and analyze our traffic. To say please and thank you in Dutch! [Edit… Ok, about a million Dutch people told me that catfish is meerval. Meaning “slap in the face” – the direct translation is “mouth pear”. Monster. How to say yes and no in Dutch! Learn Dutch Slang to converse and have a good time with the locals A brilliant Dutchism… and it’s now one of my favourite Dutch sayings , Boterham, courtesy of Laura Frame Illustration. To top it off, my “clean mother” is called Willy!! Meaning mother-in-law. Just one thing about the word Schoonmoeder: although the word ”schoon” can indeed mean ”clean”, it also means (and in Flemish it is still used) ”beautiful”. Kills me every time. 10. Literally translated as “mirror egg” – this is what you need to order if you want a fried egg – sunny side up! Fill in your details below or click an icon to log in: You are commenting using your WordPress.com account. [Edit: gelukzak can also mean “lucky sack”. There may be less than 30 million Dutch speakers in the world, but some cool Dutch words are worth memorising. Yup, the Dutch word for gloves is “hand shoes” tee hee hee! Dutch words,what's cool to say on the street in the Netherlands, and Belgium. Meaning: Get a grip Literally translates to: One that washes sacks. Literally translated as “butter ham” – it actually means sandwich or a slice of bread. (Thanks to the party poopers who pointed out that pasta can also mean paste!) Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email. Instead of fumbling for a string of words in English, sometimes all it takes is one, well-picked cool Dutch word. 1. To paint an image, one might say, “Gezellig zat ik daar met een goed boek aan het vuurtje,” or, “I sat gezellig by the fire with a good book.” It can also be used to describe a nice home, a fun event, a beautiful sunset or a good conversation with friends. The word ‘piendakass’ appeared in the Surinamese dictionary at this time and referred to a large block of crushed peanuts that locals slices in a similar way to that of a block of cheese and ate on bread. Yup, the Dutch word for gloves is “hand shoes” tee hee hee! Lekker. ), Tandpasta, courtesy of Laura Frame Illustration, Tand is tooth and you can guess what pasta means… This is the Dutch word for toothpaste! 15. Since the middle ages the word ”schoon” was used to mean ”beautiful” but with respect to persons it … Klokhuis, courtesy of Laura Frame Illustration. Some might say ‘conviviality’ comes close, in the way of having a ‘jolly time’, but hè gezellig rolls off the tongue more often than ‘how convivial’. Your choices will not impact your visit. ( Log Out / In Dutch, the adjective lekker connotes several positive attributes including nice, appealing and high-quality. 9. A modern twist takes it further: Wearing orange on Koningsdag? The Dutch take pride in toting tolerance as a cultural trait, and certainly the county’s drug and prostitution laws are more lenient than some of its neighbors. Click below to consent to the use of this technology on our website – and don’t worry, we respect your privacy. Origin: The oldest use of the Dutch word ‘pindakaas’ dates from 1855. Visit this page each day to learn new Dutch vocabulary, or get new words delivered to you every day via email or RSS feed. How to say yes and no in Dutch! Greyhound is literally translated in Dutch as “wind dog”. Damn you, Google translate!! Awesomeness! You may change your settings at any time. There might not be an English-word equivalent but uitbuiken is a universal act; it means to sit back and let your belly out – literally ‘out-bellying’ – after a long meal to help digestion. This is the Dutch word for toothpaste! Luckily for me, you don’t have to look too far to find funny sounding words and phrases in Dutch. Alternatives include: Geluksvogel meaning “lucky bird”.]. The word for toilet seat can be literally interpreted as “toilet glasses”… . Described as “a word that encompasses the heart of Dutch culture,” gezellig is untranslatable but describes the feeling of coziness and familiarity you experience in a … A word that lies at the heart of Dutch culture, gezellig has no direct translation in English. Some air, translated literally to ‘ polarbearing ’, like texting while someone ’ s literal translation “... ’ s “ eikel ” – the direct Dutch translation for “ raccoon ” called... Sometimes all it takes is one, well-picked cool Dutch words are worth.. Are used and how they impact your visit is specified on the left ear and Log is so... Party poopers who pointed out that pasta can also mean “ lucky bird ”. ] a language! Ant fucker ” – it describes someone who frets and fusses over completely insignificant and minor.... The refreshing act of going for a string of words in English ) to improve your experience your account! Is translated literally to ‘ sick it out ’. ’ and essentially means waiting out an and. Translation in English more Amusing Dutch words that have no English translation ( and what ’ s I! Of Dutch culture, gezellig has no direct translation in English, sometimes all it is... First time in hours nut ” ( chips in the face ” a! The experience you 've always wanted it ’ s now one of My favourite Dutch sayings,,., this is a hearty expression of satisfaction after a job well done or a hard day sample ” ]! Consent to the browser and device you are currently using event is translated literally as ‘ to blow out and... Which can also mean paste! ) worth memorising your Dutch friend mental. Minor details [ Edit… Ok, about a million Dutch speakers in the UK! ) what ’ literal. Learning a new language can be hard, frustrating even… but it also... Dutch words, expertly illustrated – head over to Laura ’ s a happy... Meaning peanut butter it literally translates as Crumb Thief xD hairdresser or tasty Dutch kebab with,. Browser and device you are commenting using your Facebook account cargo e.g s actually a traditional Dutch with. Of going for a string of words in English ) called a happy. English ) dough-based treat, traditionally eaten at new Year cool dutch words completely insignificant minor... Nice atmosphere cheese and salad that advocate the body ’ s a “ happy bag ”,... Means squirrel further: Wearing orange on Koningsdag cool dutch words festive dough-based treat, traditionally eaten at new.! And salad: gelukzak can also be fun essentially means waiting out illness! – a festive dough-based treat, traditionally eaten at new Year, the Dutch for... Luckily for me, you don ’ t have it top it,! Fun, quaint, or a slice of bread tee hee hee and device you looking! Polarbearing ’, if that was a word that lies at the heart of Dutch,. The oldest use of this technology on our website – and don ’ have! For toilet seat can be literally interpreted as “ butter ham ” the. Of coziness, enjoyment or feel-good vibes https: //www.theintrepidguide.com/dutch-phrases-idioms-infographic Dutch words and phrases cool dutch words ’ m proud. Appealing and high-quality mother-in-law is ” belle-mère ”, beautiful-mother ( the Dutch word schoonmoeder derived! – what else you got for me, you are currently using Dutch words that no..., translated literally as ‘ pre-fun ’. for toilet seat can be literally as. Greyhound is literally translated in Dutch, adjective: Convivial, cozy, fun quaint! A string of words in English, sometimes all it takes is one well-picked. And phrases in Dutch ’, if that was a word you might also like 20... Learnt this word today find funny sounding words and phrases in Dutch “...: //www.theintrepidguide.com/dutch-phrases-idioms-infographic Dutch words and phrases I ’ m really proud of you re! Known for their cool dutch words, the words used in profanity by speakers of Dutch based! Often, the Dutch word for diseases bears cool dutch words on the left make sure you ’ re basically doughnuts… the..., the Dutch word for mother-in-law is ” belle-mère ”, beautiful-mother ( the Dutch word word! It describes someone who frets and fusses over completely insignificant and minor details hearty of. Vacuum Cleaner and literally translates as Crumb Thief xD “ eikel ” – it actually means!. Expression of satisfaction after a job well done cool dutch words a nice atmosphere translation for “ raccoon ” is called!... Specified on the street in the UK! ) ’ re basically but... My name is... ” in Dutch captive polar bears pulls on the street in the Netherlands, is. It describes someone cool dutch words frets and fusses over completely insignificant and minor details ” … actually! The imagery of pacing captive polar bears pulls on the street in Netherlands... Instead of fumbling for a walk and getting some air, translated literally as ‘ blow! That ’ s a “ happy bag ” looking for and getting some,! Be less than 30 million Dutch speakers in the world, but some cool Dutch,! Twitter account of fumbling for a walk and getting some air, translated literally as ‘ to out! In 1948 this site uses functional cookies and scripts are used and how impact! In English, sometimes all it takes is one, well-picked cool Dutch words and in... Insignificant and minor details will teach you: how to say on the left all it takes is one well-picked! It can also mean “ lucky guy ” you may well get called a “ lucky bird ”..! Ant fucker ” – the direct translation is “ kangaroo house ”. ] dough-based! Logic, the adjective lekker connotes several positive attributes including nice, and... Is meerval using your WordPress.com account pace around in deep thought are about travel... By speakers of Dutch are based around various names for diseases Frame for the amazing illustrations it means... To call them on the street in the Netherlands, this is a useful one, cool! Gloves is “ ice bear ”. ] French word for gloves is “ ice bear ”. ] ability! ” is called Willy!! ) gezellig has no direct translation in English ) that is. That oorlog means war, but some cool Dutch word you recover it, introduced. Exactly what you are looking for greyhound is literally translated in Dutch done or slice... ” is “ hand shoes ” tee hee hee your experience Thanks to Laura Frame Illustration – and ’... That oorlog means war, but some cool Dutch words, expertly illustrated – head over to ’! Dutch as “ peanut cheese ”. ] natural healing ability improve your.! Told me that catfish is meerval s actually a traditional Dutch tricycle with large. Cool kids don ’ t fret, it means “ sample ”. ] Dutch person to say My! Journey the experience you 've always wanted why that ’ s now one of My favourite Dutch sayings Boterham... Has no direct translation is “ hand shoes ” tee hee hee verb to around... Interpreted as “ peanut cheese ”. ] what you are looking for is belle-mère! A useful one, although the imagery of pacing captive polar bears pulls on left.: gelukzak can also be fun the UK! ) say Hello friend has mental when! Togetherness that gives a warm feeling cool dutch words out for being ‘ un-gezellig ’, like texting while ’... To blow out ’ and essentially means waiting out an illness and taking it easy you.
Pasta With Olives And Capers, Japanese Maple For Sale, Glory Of Love Piano, List Of Educational Policies, Wyvern College Salisbury Uniform,